If you're using Photoshop I guess that's how you would do it. I used GIMP
Picked a colour (Say the bright red of AGS), selected red paint damage regions (With 'Select regions with same colour' tool) and painted all these regions with the bright red. Repeated for every damage/etc. Then I made small adjustments for logos, arrows, vents, etc.