Pressing the Circle button will eventually take you back to that "language/server" selection screen.

As for the rooms shown on the Join Game screen, I have noticed that you in fact always see all the games available across all the servers.