as long as the photo editing software can make the image entirely one layer, you should be able to select all, then hit copy, go to the wipeout-game editor and paste.
that's how I've been working, also on a mac.
the difference against other guys here is that mine's an old G4 machine, so I didn't have any trouble getting the editor to fire up on wipeout-game.com