No, I run the same setup with Steam on a different drive to the steamapps folder. It should work fine.

Silly question, but are you trying to use the controller on the menu? It only works with the mouse.