Yes, it's safe to login anywhere on the menu after the game has finished all its loadings+animations etc.

About installing the patch... I think you return to the PS3 XMB menu after installing the patch and you don't actually need to be signed in to download it. You should be fine. My PS3 is online 24/7 with a wireless connection... you just need to avoid being signed in to PSN.