Xpand: have you tried using the L button on the constraint logic panel? When its active (ie pressed down) it uses the objects local axis.