Run your browser in rosetta mode (rightclick on the application, chose information and activate "run program in rosetta").
Then it will work.
I don't understand why the shockwave player does not work natively on Intel Macs though...